В.И. Бакина. Космологическое учение Гераклита Эфесского

Ученые различно переводят слово o̒ κόσμοσ во фрагментах Гераклита: А.О. Маковельский — как "мировой порядок" [36], во "Фрагментах ранних греческих философов" o̒ κόσμοσ (фр. 89) переведено как "общий мир" (ФРГФ, с. 198), в остальных фрагментах — так и остался "космос" (с. 217,248 ФРГФ). С. Муравьев в Приложении к поэме Тита Лукреция Кара "О природе вещей", давая свой стихотворный перевод Гераклита, везде оставляет "космос" [37].