Клавдий Птолемей. Математический трактат в четырёх книгах. Книга I. Глава 9

Звёзды в голове Овна^*1 действуют как силы Марса и Сатурна, если их смешать; звёзды во рту Овна — как сила Меркурия и, в меньшей степени, — как сила Сатурна; звёзды в его задней ноге — как сила Марса, а звёзды в хвосте^*2 — как сила Венеры.

Из звёзд в Тельце те, что находятся на линии, перерезающей его туловище^*3, имеют такую же температуру, как Венера и, в меньшей степени, — Сатурн; те, что находятся в Плеядах, уравниваются по температуре с Луной и Юпитером; одна из Гиад в голове Тельца^*4 — яркая и несколько красноватая — называется Факелом и имеет такую же температуру, как и Марс; температура остальных — как у Сатурна и, в меньшей степени, — как у Меркурия; те [звёзды], что на кончиках рогов^*5, равны по температуре Марсу.

Из звёзд в Близнецах те, что в ступнях^*6, разделяют свойства с Меркурием и, в меньшей степени, с Венерой; яркие звёзды на бёдрах^*7 [Близнецов] схожи с Сатурном; из двух ярких звёзд, расположенных в головах^*8 [Близнецов], та, что в передней голове, [имеет сходство] с Меркурием, её называют также звездой Аполлона; звезда в следующей за ней голове [имеет сходство] с Марсом, её называют также звездой Геркулеса.

Из звёзд в Раке^*9 две в глазах оказывают то же влияние, что и Меркурий и, в меньшей степени, Марс; те, что в клешнях, воздействуют как Сатурн и Меркурий; похожее на облако скопление звезд в груди [Рака], называемое Яслями, — как Марс и Луна, и две звёзды по бокам от него, называемые Ослами, — как Марс и Солнце.

Из звёзд во Льве^*10 две в голове действуют подобным Сатурну образом и, в меньшей степени, подобно Марсу; три на горле — как Сатурн и, в меньшей степени, как Меркурий; яркая звезда на сердце, которая называется Регул, воздействует как Марс и Юпитер; звёзды в задней части^*11 и яркая звезда на хвосте [действуют] как Сатурн и Венера; звезды на бёдрах — как Венера и, в меньшей степени, как Меркурий.

Из звёзд в Деве^*12 те, что в голове, и одна на конце южного крыла оказывают такое же действие, как Меркурий и, в меньшей степени, как Марс; другие яркие звезды в крыле и на поясе воздействуют как Меркурий и, в меньшей степени, как Венера; яркая звезда в северном крыле, называемая Виноградарь, [действует так же,] как Сатурн и Меркурий; так называемый Колос — как Венера и, в меньшей степени, Марс; звёзды на кончиках ступней и на шлейфе — как Меркурий и, в меньшей степени, Марс.

Из звезд в Скорпионе^*13 звёзды на самых кончиках клешней оказывают такое же действие, как Юпитер и Меркурий, а те, что находятся в средних частях его клешней, — как Сатурн и, в меньшей степени, Марс. Яркие звёзды на лбу [Скорпиона] действуют так же, как Марс и, в меньшей степени, как Сатурн; три звезды на теле, средняя из которых является красноватой^*14 и весьма яркой и называется Антаресом, действуют как Марс и, в какой-то степени, как Юпитер; звёзды в сочленениях воздействуют как Сатурн и, в какой-то степени, как Венера; звезды в жале [Скорпиона] близки по природе Меркурию и Марсу; наконец, так называемое туманное скопление имеет природу Марса и Луны.

Из звёзд^*15 в Стрельце звёзды, находящиеся на острие стрелы, оказывают такое же действие, как Марс и Луна; звёзды на луке и удерживающей его руке воздействуют как Юпитер и Марс; скопление на лбу — как Солнце и Марс; звёзды на плаще и спине — как Юпитер и, в меньшей степени, Меркурий; звёзды на ногах — как Юпитер и Сатурн; четырёхугольник [звёзд на хвосте] — как Венера и, в меньшей степени, Сатурн.

Из звёзд в Козероге^*16 звёзды, находящиеся в рогах, действуют как Венера и, в известной степени, как Марс; те, что во рту, воздействуют как Сатурн и, в некоторой степени, как Венера; те, что на ногах и животе, — как Марс и Меркурий; и те, что на хвосте, — как Сатурн и Юпитер.

Из звёзд в Водолее^*17, как Сатурн и Меркурий воздействуют те, что на плечах, вместе со звёздами на левой руке и плаще; звёзды на бёдрах в большей степени напоминают по природе Меркурий и в меньшей — Сатурн; те [звёзды], что находятся на струе воды, оказывают влияние, подобное Сатурну и, в какой-то степени, Юпитеру.

Из звёзд в Рыбах^*18 те, что находятся в голове южной рыбы, действуют так же, как Меркурий и, в какой-то степени, как Сатурн; звёзды на теле [этой рыбы] — как Юпитер и Меркурий; звёзды на хвосте и южной части вервия — как Сатурн и, в какой-то степени, как Меркурий. Те [звёзды], что на теле и хребте северной рыбы, воздействуют как Юпитер и, в какой-то степени, как Венера; те, что на северной части вервия — как Сатурн и Юпитер; а яркая звезда на вервии — как Марс и, в какой-то степени, как Меркурий.

В созвездиях, расположенных к северу от Зодиака, яркие звёзды в Малой Медведице имеют такое же качество, как и Сатурн и, в меньшей степени, как Венера; звёзды в Большой Медведице — как Марс; скопление звёзд Волосы Вероники, находящееся чуть ниже хвоста Большой Медведицы — как Луна и Венера; яркие звёзды в Драконе — как Сатурн, Марс и Юпитер; те, что в Цефее^*19, воздействуют как Сатурн и Юпитер; те, что в Волопасе — как Меркурий и Сатурн; яркая красноватая^*20 звезда, называемая Арктуром, — как Юпитер и Марс; звезда в Северной Короне — как Венера и Меркурий; звёзды в Бугристочленном^*21 — как Меркурий; звёзды в Лире — как Венера и Меркурий; то же самое можно сказать и о звёздах в Лебеде. Звёзды в Кассиопее обладают действием Сатурна и Венеры; звёзды в Персее — Юпитера и Сатурна, скопление в рукоятке меча^*22 [Персея] — Марса и Меркурия; самые яркие звёзды в Возничем воздействуют как Марс и Меркурий; те, что в Змееносце, — как Сатурн и, в некоторой степени, Венера; те, что в его змее, — как Сатурн и Марс; те, что в Стреле, обладают действием Марса и, в какой-то степени, Венеры; те, что в Орле^*23 — Марса и Юпитера; те, что в Дельфине — Сатурна и Марса; яркие звезды в Коне^*24 — Марса и Меркурия; те, что в Андромеде^*25 — Венеры; те, что в Треугольнике — Меркурия.

В созвездиях к югу от Зодиака яркая звезда во рту Южной Рыбы^*26 обладает влиянием Венеры и Меркурия; звёзды в Ките — влиянием Сатурна; звёзды на плечах Ориона^*27 сходны с Марсом и Меркурием, а остальные яркие звёзды [этого же созвездия] — с Юпитером и Сатурном; среди звёзд Эридана последняя яркая звезда^*28 оказывает влияние, подобное Юпитеру, а остальные — подобное Сатурну; звезда в Зайце подобна Сатурну и Меркурию; из звёзд в [Большом] Псе яркая звезда во рту^*29 воздействует как Юпитер и, в меньшей степени, Марс, а все остальные  — как Венера; яркая звезда Процион подобна Меркурию и, в меньшей степени, Марсу; яркие звезды Гидры воздействуют как Сатурн и Венера; те, что в Чаше — как Венера и, в меньшей степени, как Меркурий; звёзды Ворона — как Марс и Сатурн; яркие звезды в [Корабле] Арго^*30 — как Сатурн и Юпитер; звёзды, относящиеся к человеческой части тела Кентавра^*31, воздействуют как Венера и Меркурий, а яркие звёзды на конской части его тела, — как Венера и Юпитер; яркие звезды Волка подобны Сатурну и, в меньшей степени, Марсу; те, что в Жертвеннике, подобны Венере и, в меньшей степени, Меркурию; наконец, яркие звезды в Южной Короне подобны Сатурну и Меркурию.

Таковы, согласно наблюдениям наших предшественников, действия самих звёзд.

ПРИМЕЧАНИЯ: 

*1. В том числе альфа (Хамаль), бета (Шератан) и гамма Овна (Мезартим).

*2. Среди них - дельта Овна (Ботейн).

*3. Созвездие Тельца изображалось в виде головы и только передней части нападающего быка. На линии, по которой обрывалось изображение Тельца, расположены звёзды 5 f, 4 s, 2 кси и 1 омикрон Тельца.

*4. Гиады - яркое рассеянное звёздное скопление на морде Тельца, включающее свыше 130 звёзд (в том числе гамму, дельту-1, тету-1 и эпсилон Тельца). Рядом с ними находится Альдебаран (альфа Тельца), который и назван Факелом.

*5. Это бета Тельца (Натх) и дзета Тельца (Аль-Хекка).

*6. В ступнях Близнецов расположены гамма (Альхена), эта (Теят Приор), мю (Теят Постериор), ню (Теят Медиус) и кси Близнецов (Альзирр). В переводе Г. Хлуновской этот фрагмент переведён как "в области ног").

*7. На бёдрах Близнецов находятся звёзды дельта (Васат), эпсилон (Мебсута), дзета (Мекбуда) и лямбда Близнецов.

*8. Подразумеваются Кастор (альфа Близнецов, "звезда Аполлона")и Поллукс (бета Близнецов, "звезда Геркулеса").

*9. Птолемей имеет в виду следующие звёзды: в глазах - эта и тета Рака, в клешнях - альфа (Акубенс) и йота Рака (Презепа), Ослы - гамма (Северный Ослик) и дельта Рака (Южный Ослик).

*10. Здесь описываются следующие звёзды: две в голове - эпсилон (Альгенуби) и мю Льва (Расаляс); три на горле - гамма (Альджеба), дзета (Адхафера) и эта Льва (Альджабах); Регул - альфа Льва; звёзды в задней части - сигма, тау, ипсилон Льва; яркая звезда на хвосте - бета Льва (Денебола); звёзды на бёдрах - йота Льва, а также, вероятно, тета (Хорт) и дельта Льва (Зосма), которые находятся на крупе и на крестце Льва.

*11. В переводе Ю. Данилова вместо "в задней части" переведено "на бедре", хотя в следующем пункте перечисления опять повторяется "на бёдрах".

*12. Дева изображалась как крылатая женщина, несущая в левой руке колос пшеницы. В тексте имеются в виду следующие звёзды: в голове - ню, кси, омикрон, пи Девы; на конце южного крыла - бета Девы (Завийява); другие яркие звёзды крыла - эта (Заниах), гамма (Поррима) и тета Девы; звёзды на поясе - дельта (Авва) и дзета Девы (Хеза); звезда Виноградарь в северном крыле - эпсилон Девы (Виндемиатрикс); звезда Колос на конце левой руки - альфа Девы (Спика); на ступнях  - лямбда (Кхамбалья) и мю Девы; на шлейфе (на краю платья) - йота (Сирма), каппа и фи Девы.

*13. Птолемей здесь следует античной традиции, согласно которой созвездие Весов рассматривалось как Клешни Скорпиона (название "Весы" стало доминирующим лишь в средние века). Под звёздами на кончиках клешней имеются в виду альфа (Зубен Эльгенуби), бета (Зубен Эльшемали), а также, видимо, дельта (Зубен Эльакриби) и мю Весов. Звёздами в средней части клешней Птолемей называет гамму (Зубен Эльакраб), тету, йоту и ню Весов (Джаббах). Яркие звёзды на лбу Скорпиона - это бета (Акраб), дельта (Джубба) и пи Скорпиона; три звезды на теле - сигма (Альният), альфа (Антарес - самая яркая) и тау Скорпиона; звёзды в сочленениях - эпсилон (Вей), мю, дзета-1, дзета-2, эта (Граффиас), тета (Саргас), йота-1 и каппа Скорпиона; звёзды на жале - лямбда (Шаула) и ипсилон (Лезат). Туманное скопление - это, согласно современной классификации, рассеянное звёздное скопление Акулей (М6).

*14. В переводе Г.Хлуновской - "имеет тёмно-жёлтый цвет".

*15. Стрелец изображался в виде кентавра, готовящегося выпустить стрелу; плащ развевается над ним и за его плечами. На конце стрелы находится звезда гамма Стрельца (Нушаба); на луке и удерживающей его руке - дельта (Каус Меридионалис), эпсилон (Каус Аустралис), лямбда (Каус Бореалис), мю (Полис) и сигма Стрельца (Нунки); скопление звёзд на лбу - ню-1, ню-2, кси-2, омикрон (Манубриум) и пи Стрельца (Альбальдах); звёзды на плаще - ро, ипсилон, d, e, g Стрельца; на спине - пси, тау, дзета Стрельца; на ногах - альфа (Рукбат), бета (Аркаб), эта, тета, каппа, йота Стрельца; четырёхугольник на хвосте - омега (Теребеллум), 60 A, 59 b и 62 с Стрельца.

*16. Козерог изображался в виде чудовища, у которого голова и передние ноги козлиные, а хвост - рыбий. Птолемей имеет в виду следующие звёзды: в рогах - альфа (Гиеди), ню (Альшат), бета (Дабих), кси-1 и кси-2 Козерога; во рту - пи (Окулус), сигма и ро Козерога (Бос); звёзды на ногах и животе - омега, пси, дзета и 36 b Козерога; звёзды на хвосте - гамма (Нашира), дельта (Шедди), 42 d, мю, лямбда и 46 c-1 Козерога.

*17. Здесь описываются следующие звёзды: на плечах, левой руке и плаще Водолея - альфа (Садалмелек), омикрон, бета (Садалсууд), кси, ню, мю и эпсилон Водолея (Альбали); на бёдрах - тета (Анха), ро, сигма, ипсилон, 53 f и дельта Водолея (Скат); на струе воды - каппа (Ситула), лямбда, фи, хи, пси и омега Водолея.

*18. Созвездие Рыб изображалось в виде двух плывущих в разные стороны рыб, хвосты которых связаны друг с другом лентой, верёвкой или пуповиной. Южная рыба (не путать с одноимённым созвездием южного неба) расположена ближе к Водолею. Под звёздами в голове южной рыбы имеются в виду бета, 7 b и гамма Рыб; под звёздами на её теле - тета, йота, каппа и лямбда Рыб; под звёздами на хвосте и южной части вервия - омега, дельта, эпсилон, дзета, мю, ню и кси Рыб; под звёздами на теле и хребте северной рыбы подразумеваются тау, фи, хи, пси и ипсилон Рыб; под звёздами в северной части вервия - омикрон, пи, эта (Аль Ферг) и ро Рыб; яркая звезда в середине вервия - альфа Рыб (Альриша).

*19. В переводе Г. Хлуновской — " такие же по яркости звезды Цефея".

*20. У Г. Хлуновской — "тёмно-желтая".

*21. Бугристочленный - имеется в виду созвездие Геркулеса.

*22. Скопление в рукоятке меча Персея - яркое двойное рассеянное звёздное скопление (NGC 869 и NGC 884), известное под названиями Капулус и Мисам.

*23. В звёздном каталоге "Альмагеста" Птолемея присутствует созвездие Антиноя, к которому отнесён ряд звёзд, которые по современной классификации находятся в созвездии Орла (дельта, эта, тета, йота, каппа и лямбда Орла). Однако в "Тетрабиблосе" Антиной не упомянут - вероятно, потому, что это созвездие было предложено уже при жизни Птолемея, а перечень астрологических влияний созвездий, как указывает сам Птолемей, составлен на основании наблюдений астрологов более давнего времени

*24. Конь - широко распространённое в античности название созвездия Пегаса.

*25. Следует заметить, что во времена Птолемея самая яркая звезда Андромеды (Альферац) считалась входящей в созвездие Коня (дельта Пегаса).

*26. Яркая звезда во рту Южной Рыбы - Фомальгаут.

*27. Звёзды на плечах Ориона - Бетельгейзе и Беллатрикс (альфа и гамма Ориона).

*28. Последняя яркая звезда Эридана - тета Эридана (Акамар). В некоторых источниках ошибочно указывается, что Птолемей имел в виду Ахернар, однако античным астрономам Ахернар не был известен; он появился на звёздных картах лишь в эпоху великих географических открытий.

*29. Яркая звезда во рту Пса - альфа Большого Пса (Сириус), ярчайшая звезда неба.

*30. Корабль Арго - выделенное в античности созвездие, получившее название в честь корабля, на котором Ясон с аргонавтами совершили путешествие в Колхиду за Золотым Руном. Это обширнейшее созвездие южного неба в наши дни разделено на 4 отдельных созвездия - Киль, Корма, Паруса и Компас.

*31. К человеческой части тела Кентавра Птолемей относил йоту, тету (Менкент), ню, мю, фи, хи, эту, каппу и дзету Центавра, а к лошадиной части его тела - альфу (Толиман), бету (Хадар), гамму, дельту, эпсилон, ро, тау и сигму Центавра, а также альфу (Акрукс), бету (Мимоза), гамму (Гакрукс) и дельту Южного Креста (отдельное созвездие Южного Креста в античности ещё не было выделено).

Вернуться на начало:

Главы 1-3

Главы 4-8