Натальная астрология

Группа переводчиков "Manuscripta astrologica" предлагает вашему вниманию - впервые на русском языке! - фрагменты из 23-й книги "Галльской астрологии" Жана Батиста Морена де Вильфранша, которые посвящены актуальной и для современных астрологов теме анализа карт солнечных и лунных возвращений.

Машаллах утверждал, что среди всевозможных книг по астрономии нет книги о натальных картах, более полезной или столь же хорошей в суждениях. Тот, кто сведущ в этом, откроет в ней для себя знания и мудрость и восхитится опытом [автора].

Перевод с латыни и комментарии Дениса Куталёва.

Анализ натальной карты начинается с определения темперамента. Если мы пропустим эту стадию, то не поймем, какому именно зверю принадлежит характер, который мы описываем: тигру? гиббону? быку? ленивцу? Вопрос немаловажный! Почти все, что мы видим в карте (особенно в плане психологических и физических проявлений) нужно рассматривать в свете темперамента. Это и понятно, ведь злой тигр куда опаснее злого ленивца. Но как высчитать темперамент? Из астрологических книг это не всегда понятно, а нам мешает еще и современный идефикс на педантичных подсчетах.

Джироламо Кардано (1501-1576)  - итальянский учёный-энциклопедист, выдающийся астролог своего времени. Ему также принадлежат значительные достижения в математике, физике, натурфилософии, медицине и механике.  Кардано написал целый ряд сочинений по астрологии. Предлагаем вашему вниманию афоризмы Кардано, посвященные революциям.

я родился в 8 календы октября 1501 (24 сентября), в первый час ночи неточно, немного более, чем в половину первого и перед двумя третями часа. Основные конфигурации карты - те, о которых я говорил в восьмом гороскопе и по поводу комментариев к Четверокнижию Птолемея.

Перевод с иврита и комментарии Дениса Штейнгофа.

Абу Али аль-Кхайят (- c.844), в Европе известен под именами Albohali, Albohali Alghihac, Albohali Alchait или Albenahait, астролог и ученик Машаллаха, одного из самых известных астрологов VIII-IX веков.

После того, как стали доступны переводы работ Машаллаха на английком языке, вполне естественно изучить наследие его учеников. Известны две книги аль-Кхайята - по хорарной и по натальной астрологии - на арабском языке. В 12 веке во время волны переводов Книга Суждений о Рождениях была переведена дважды на латинский язык: вначале Платоном из Тиволи в 1136 году, а затем в 1153 Иоанном Севильским. Данный перевод V Главы Книги Суждений о Рождениях на русский язык выполнен по латинскому оригиналу, напечатанному в Нюрнберге в 1549 году под названием Albohali Arabis astrologi antiquissimi ac clarissimi de iudiciis nativitatu[m]. Эта версия на латинском доступна в инете http://digital.slub-dresden.de. Впервые полностью на современный язык (английский) с латыни труд аль-Кхайята был переведен Джеймсом Холденом ((1): ISBN number 0-86690-339-9)

В латинской версии трактат озаглавлен «Liber Genethliacus sive De nativitatibus» («Книга о рождении и врожденных качествах»)

Автор родился в г. Карачи (совр. Пакистан), жил в Багдаде в первой половине девятого века. Сведений об авторе доступно немного, но судя по цитированию его более поздними авторами (например Абу Али аль Хасил аби-р-Риджал (Abenragel)), его сочинения пользовались популярностью и считались авторитетными источниками.

Перевод на латынь сделан примерно в 1218 году Салио Падуанским (Salio de Padova).

Перевод сделан по изданиям И.Петерия (1560 год, Нюрнберг) и И.Б.Сесса (1501 год, Венеция).

На суд читателя выносятся две главы из этого трактата:

Глава II. «О сроке пребывания в утробе матери»

Глава III. «Об Анимодаре и моменте извержения семени в материнское лоно».

Главы из законченного перевода книги:

Глава 127. "О специфике сигнификации мастерства рожденного".

Глава 128. "К вопросу об определении управителя мастерства".