Джироламо Кардано. Избранные афоризмы о революциях







АФОРИЗМЫ О РЕВОЛЮЦИЯХ


4. Революции могут влиять на события последующих лет – либо потому, что один год подготавливает другой, либо потому, что Революция исполняет распоряжения, отданные натальной картой, либо по причине значительности события (такого, как смерть), либо в случае судебных процессов(1), как например, при точной оппозиции Солнца к Юпитеру.

1)  Кардано имеет в виду, что рассмотрение дела в суде может затянуться не на один год.

5. Когда Асцендент Революции такой же, как в натальной карте у этого человека, произойдёт что-то обещанное в генитуре, но ещё более вероятно, что это произойдет, когда Луна тоже будет в своем натальном месте, или когда управитель Асцендента в [том] месте, [где он] частично(1) созерцает тот же дом радикса(2).

1) Вероятно, в английском тексте опечатка, и вместо “частично” (partially) следует читать “с точностью до градуса” (partilly), поскольку лат. рartilis обозначает соединение или аспект в пределах одноградусного орбиса.

2) Очевидно, речь идёт о том, что управитель Асцендента, находясь в определённом доме карты революции, делает точный аспект в аналогичный натальный дом.

7. Когда Юпитер в Революции созерцает Луну или Венеру, или находится на Углу карты [Революции] в любом из их мест в радиксе, это склоняет субъекта, если он в подходящем возрасте, к женитьбе в этом году*.

* А если нет указаний на женитьбу в натальной карте, он будет склонен жить с любовницей.

13. Добавления, которые производятся шествием(1) Солнца в годичной Революции, перемещают значения приблизительно на столько дней после Революции, сколько прошло лет(2).

1) Возможно, в англ.тексте опечатка, и вместо “procession” (“шествие”) должно быть “precession” (“прецессия”).

2) Подобно тому, как координата Солнца во вторичных прогрессиях является ключом в дирекциях солнечной дуги, эта же прогрессивная координата может быть точкой отсчёта и для годичной карты. См. также Афоризм 20.

15. Когда дома Асцендента или Луны в радиксе будут в квадратуре или оппозиции к Вредителям в Революции, натив испытает много несчастий, но если Луна будет в соединении с ними, тогда натив [сам] причинит много бед другим людям, но если, кроме этого, Вредители будут управителями неблагоприятных мест(1), он и причинит вред другим, и пострадает сам.

1) Вероятно, подразумеваются 6-й, 8-й и 12-й дома гороскопа. Вообще, термин “locus”, применённый Кардано в оригинальном тексте, в латинских астрологических трактатах часто обозначает не просто “место”, но именно “дом гороскопа”.

18. Если любая планета аффликтирована в годичной революции, результаты [её действия] проявятся, когда она будет сходиться – телесно, через квадратуру или оппозицию – с планетой, управляющей знаком, в котором она находится.

20. Годичная революция есть событие во времени, когда Солнце возвращается в ту же самую точку от Равноденствия; есть другое событие в Мире, которое представляет собой возвращение Солнца к той же неподвижной звезде; и ещё иное событие [существует] для натальных карт, когда Солнце возвращается в прежнее место, но с прибавлением такого [расстояния] по эклиптике, которое оно проходит в один природный день(1).

1) Говоря языком современной астрологии, Кардано указывает, что возможно построение трёх годичных карт: это, во-первых, карта на возвращение Солнца в своё натальное положение в тропическом Зодиаке (тропический соляр), во-вторых, карта на возвращение Солнца с учётом прецессии (сидерический соляр) и, в-третьих, карта на момент соединения транзитного Солнца с прогрессивным Солнцем (прогрессивный соляр).



Джироламо Кардано (1501-1576)  - итальянский учёный-энциклопедист, выдающийся астролог своего времени. Ему также принадлежат значительные достижения в математике, физике, натурфилософии, медицине и механике.  Кардано написал целый ряд сочинений по астрологии: "О восстановлении небесных времён и движений, также 47 гороскопов, замечательных из-за событий, которые они предсказывают" (его первая крупная астрологическая работа), "О вопросах", "О годичных, месячных и дневных обращениях", "Примеры ста генитур", "Книга двенадцати генитур", комментарии в 4 книгах к "Тетрабиблосу" Птолемея, а также "Астрономические афоризмы в семи сегментах". Выдержки из последней упомянутой работы были переведены на английский язык Генри Коули и включены в книгу "Душа астрологии", выпущенную знаменитым британским астрологом Уильямом Лилли  к столетней годовщине смерти Кардано, в 1676 г.

Очевидно,что Коули сделал английский перевод «Семи сегментов астрологических афоризмов», базируясь на латинском тексте, опубликованном в пятом томе лионского собрания сочинений Кардано в 1663 г. Из 1172 афоризмов, сформулированных Кардано, в английское издание вошли лишь 245. Видимо, Лилли и Коули отобрали те афоризмы, которые они посчитали наиболее полезными для практикующих астрологов их эпохи. При этом они полностью реорганизовали порядок, в котором следовали афоризмы, собрав их в группы по тематическому признаку. Кроме того, в английской версии многие афоризмы оказались сильно – порой даже чрезмерно – сокращены, что, к сожалению, в некоторых случаях привело к довольно серьёзному искажению и упрощению наблюдений Кардано.

Будем надеяться, что современный читатель скоро получит возможность ознакомиться непосредственно с текстами самого Кардано, а не с реферативным изложением его избранных афоризмов. Пока же можно лишь с печалью констатировать: не только на русском, но и на других европейских языках опубликованы лишь малые фрагменты работ Кардано.

Полное издание "Души астрологии" с параллельным текстом на английском и русском языках
вышло в свет в московском издании "Мир Урании" в сентябре 2004 г. Мы предлагаем вашему вниманию небольшую выборку афоризмов Кардано из этой книги. Комментарии, помеченные звёздочкой, принадлежат У.Э.Серджеанту, редактору английского издания "Души астрологии" 1886 г. Комментарии, отмеченные цифрами, принадлежат Д.Куталёву.


Перевод с английского группы переводчиков "Manuscripta astrologica" в составе: С.Бартеневой, В.Бернард, Р.Броля, Т.Быковой и Е.Волоконцева. Общая редакция, вступление и комментарии Романа Броля (Д.Куталёва).

Перевод сделан по изданию:

Bonatus G., Cardan J. Anima Astrologiae; or, a Guide for Astrologers / Transl. by H.Coley. Ed. by W.Lilly. Preface and comm. by W.C.E.Serjeant. – London: George Redway, 1886.




Другие Афоризмы Кардано, опубликованные на нашем сайте:

Афоризмы из "Семи сегментов" (общие афоризмы)

Афоризмы, относящиеся к натальным картам

Афоризмы, относящиеся к декумбитурам, болезням и лекарствам

Афоризмы об элекциях

Афоризмы, относящиеся к области мунданной астрологии

 

© ARGO: любое использование текстовых, аудио-, фото- и видео- материалов www.argo-school.ru возможно только после достигнутой договоренности с дирекцией ARGO.

 



   
© 1995-2016, ARGO: любое использвание текстовых, аудио-, фото- и
видеоматериалов www.argo-school.ru возможно только после достигнутой
договоренности с руководством ARGO.