Гвидо Бонатти ТРАКТАТ 6. ВОПРОСЫ гл. 21 (сокр.), гл. 23. перевод с латыни Влады Бернар.

ТРАКТАТ 6. ВОПРОСЫ

Если кто-то пошел войной на кого-то  или ожидает войну в будущем, как это часто случается, и пришел к тебе кто-то из тех и хочет, чтобы ты прояснил что могло бы с ним произойти - будь он  король, или император, либо маркиз, командующий, либо граф («союзник», «человек из свиты» или «сановник высокого ранга»), либо власть имущий («господин»), или любой другой мирянин или духовное лицо - тот, кто  руководит  гражданскими делами и который должен  командовать войском - будь он благородного происхождения, из простых или сельских жителей,  при условии, что он ведет войска или часть битвы - он зовется командующим армией или битвой, собрана или затеяна ли она  ради своих или чужих интересов.  И он  хотел бы начать битву или пойти со своей армией против кого-то.  И сам присутствующий задает тебе вопрос или спрашивает от  лица того (хозяина), кто очень беспокоится об этих делах, но не является императором или королем,  тогда тому отдашь первый дом и его хозяина, и смотри от какой планеты отдаляется Луна, и также отдай ее кверенту.  И отдашь противнику 7-й дом и его Хозяина и планету, к которой приближается Луна.

Если же вопрос задан от лица императора, властителя или регента, и вопрос задан о делах империи, королевства или города, которым он управляет, отдай ему 10-й дом, а его врагу отдашь 4-й. Если же он спрашивает о своих личных делах , а не о делах империи или королевства или города, отдашь ему 1-й, а его врагу - 7-й, и во всем остальном будешь говорить о нем,  как о любом другом частном лице.

Если  Луна в то время не отдаляется ни от одной планеты и не приближается ни к одной планете, Сахл говорит, что тогда Луну не допускают к действию.

<...>

Ты должен знать, что высшие планеты, именно Сатурн, Юпитер и Марс, сильнее в боях  и сражениях, чем низшие, а именно Солнце, Венера, Меркурий и Луна, и высшие более стабильны и постоянны из-за более медленного движения. И что низшие идут к ним на соединение, а не они к низшим. Отсюда, если ты можешь сделать так в твоих элекциях войн или сражений, то всегда бери сигнификаторами любую из высших планет, так будет сказано везде. Если же не можешь сделать высшую планету сигнификатором, прими из низших настолько лучшую, насколько можешь. Потому что лучше для тебя иметь счастливую низшую, чем несчастливую или пораженную высшую.

<...>

Смотри не отдаляется ли хозяин 1-го от хозяина 7-го, или наоборот,  это означает, что сражение или тяжба или раздор или несогласие будут более долго длиться, и не увидят завершения в короткий срок. Если хозяин 1-го будет из трех высших планет и находится в 1-м или 10-м домах или хотя бы  принят   в 4-м доме, если только его не принимает хозяин 7-го или 8-го,  хотя 4-й находится много ниже 10-го и ниже 1-го, то это означает, что тот, кто спрашивает, победит и одолеет своего врага, если только он не сожжен или не входит в тот момент в сожжение. Если же хозяин 7-го сам является одной из трех высших планет и находится в 7-м или в 4-м или  в 10-м, хотя десятый находится под четвертым, и принят,  если только тот, кто его принимает, не является хозяином 1-го или 2-го,  то это означает, что враг победит и одолеет спрашивающего, только если он не сожжен или тогда не входит в сожжение, потому что в таком случае он ослабляется  и в нем нет силы.

И тогда же  суди об этих сигнификаторах, а именно о хозяине 1 и о хозяине 7-го домов: падение  хозяина Асцендента относительно Асцендента является большой слабостью, все же, если он является высшей планетой, это будет его силой перед его врагами из-за его более высокого положения (высшей планеты). И для его противника это будет слабостью из-за его более низкого положения (низшей планеты), потому что хозяин 7-го будет планетой из числа низших, которые не обладают силой в делах войны, как высшие планеты. А потому ты не должен говорить тому, кто спрашивает, что он уступит в битве, прежде чем посмотришь вначале с кем соединяется хозяин 7 дома. Потому что, если хозяин первого дома из высших планет падающий от угла, а хозяин седьмого из низших планет расположен в углу, все же из-за этого хозяин первого не является менее сильным, если только хозяин седьмого не соединяется с какой-нибудь планетой, которая его укрепляет. Потому что если хозяин 7-го дома соединяется  с планетой, которая сильна своим положением, а именно находится в углу карты, и принимает его, тогда  хозяин 7-го дома усилен. И тогда можешь говорить кверенту, что он уступит и будет побежден своим противником или врагом. Если хозяин 7-го дома приближается к планете, которая его не принимает, то он не усилен настолько, чтобы кверент уступил ему по этой причине.

И наоборот, говори о хозяине 7-го дома, если он из высших планет, то же, что я сказал о хозяине 1-го дома, что, если  хозяин 7-го дома – высшая планета и падает от своего угла, т.е. от седьмого дома,  ты не будешь судить о победе кверента над его противником, даже если хозяин 1-го дома, являясь низшей планетой, находится в углу карты, если только хозяин 1-го дома не соединяется с другой планетой, которая в углу и принимает его. Потому что, если хозяин 1-го дома принят таким образом, он становится сильным настолько, что ты сможешь судить о победе спрашивающего над его врагом. Если хозяин 7-го дома падает от угла, даже являясь высшей планетой.

Если обнаружишь хозяина 1-го дома сильного в углу, даже если он соединяется с падающей планетой, что означает препятствие, тем не менее он будет силен, потому что сила, которую он имеет от угла бОльшая, чем та слабость, которую ему сообщает падающая планета. И это будет продолжаться для него, пока он находится в углу и градусе, который тогда был углом, или до тех пор, пока не удалится на 15 градусов, если только прежде не завершится соединение его и падающей планеты, которая вредит ему. Но как только завершилось соединение между ним и падающей от угла планетой, градус в градус, неудержимо он становится пораженным. И тогда будут бояться не падет ли спрашивающий, хотя в начале хорошо выступал, и враг укрепится, хотя в начале не был успешным.

Также суди о хозяине 7-го дома, как судили о хозяине 1-го дома, а именно, если найдешь хозяинà 7-го дома сильного в углу, даже если он соединяется с падающей от угла планетой, что означает его поражение, тем не менее он будет сильным в том случае, потому что сила, которую он имеет от пребывания  на углу карты, больше, чем слабость, которую он получает от соединения с планетой в падающем доме, которая чинит препятствия, до тех пор, пока он находится в том же месте и градусе, который был углом, или пока не удалится от него на 15°, если только соединение градус в градус между ним и планетой в падающем доме, которая чинит препятствия,  не завершается раньше. Но как только соединение завершено, он неудержимо слабнет и явно противник должен будет пасть, хотя вначале, казалось, все шло хорошо для него; и кверент станет сильнее, даже если  казалось, что он уступит в конце.

Рассмотришь также  в теории о победителе в войне кто из сражающихся должен победить. Посмотришь  расположены ли Солнце и Луна от линии десятого дома до линии четвертого дома со стороны Асцендента; либо от линии четвертого дома до меридиана  на западной стороне; счастливо ли они расположены – свободны и чисты (от всякого рода поражений – прим.пер.),  и также сильные,  они указывают на военную победу того, на чьей стороне расположены. Как если они расположены со стороны Асцендента, то указывают на победу для спрашивающего или начавшего битву. Но если они с западной стороны, то указывают на победу противника. Но если только они несчастливы и также слабы, то будут указывать на  противоположное – не устоит тот, с чьей стороны они расположены.

Другие переводы Влады Бернар:

Дарио, Клод. Введение в приговоры звёзд. - М.: Рикона, 2006.

Абу Али аль-Кхайят. О качествах души/ума рожденного (перевод В. Бернар V Главы Книги Суждений о Рождениях)

Влада Бернар. Толедо. XII век. Иоанн Севильский

Из De vita propria (автобиография Кардано). Перевод с латыни Влады Бернар. 

© Влада Бернар