Ирина Вичайте. Хаййиз (хайз) и Хальб. Мунакара. Секта.

Абу-р-Райхан Мухаммад ибн Ахмад ал-Бируни.

Из "Книги наставлений по основам искусства (науки) астрологии". (Перевод и комментарии Дениса Куталёва):


ХАЙЙИЗ И ХАЛЬБ

496. Ма ал-хаййиз ва ма ал-хальб.

Термины «хаййиз»* и «хальб»** связаны друг с другом по смыслу, они требуют выполнения общего условия, а именно: когда дневная планета (см. § 386) находится над землёй днём и под ней – ночью, и когда ночная планета находится над землёй ночью и под ней – днём, она называется находящейся в своём хальбе, и [всякая] планета описывается как расположенная или не расположенная в своём хальбе. Когда, вдобавок к хальбу, планета является мужской (см. § 385) и находится в мужском знаке (см. § 348), или является женской и находится в женском знаке, такое состояния называется хаййиз, а о планетах говорят как о расположенных или не расположенных в своём хаййизе.

Кроме того, очевидно, что хаййиз – более узкое понятие, чем хальб, потому что каждый хаййиз является хальбом, но не каждый хальб является хаййизом.

Абу Ма‘шар в этом вопросе увеличил число уровней [рассмотрения] мужского и женского. Следует знать, что Марс в этом вопросе хаййиза отличается от всех прочих планет, потому что он одновременно мужской и ночной; он тогда оказывается в своём хаййизе, когда находится над землёй ночью и под землёй днём, располагаясь в мужском знаке.

Говорят, что планеты находятся в Хайме* (что приравнивается к подобию), когда мужские планеты находятся в мужских знаках, и дневные планеты расположены над землёй днём и в мужских знаках и градусах, и наоборот – для ночных и женских планет.

Ссора (мунакара) – это почти противоположность хаййизу, она случается, когда дневная планета располагается в обители ночной планеты, а та, в свою очередь, в обители [любой] дневной; или когда ночная планета располагается в обители дневной планеты, а та – в обители [любой] ночной планеты*.