Джироламо Кардано. Афоризмы, относящиеся к области мунданной астрологии





АФОРИЗМЫ О КОМЕТАХ И ЗАТМЕНИЯХ

1. В карте затмения необходимо учесть силу планеты, которая им управляет, так как проявятся, главным образом, значения именно этой планеты.

7. Кометы, когда они неподвижны, означают подстрекательства к мятежам, но когда подвижны, они означают войны между странами, и одна страна захватывает другую; в кардинальных знаках – смерть князей и великих людей; в девятом доме – скандал или ущерб религии; в десятом или двенадцатом домах – чуму или нехватку зерна; а в одиннадцатом доме – великую резню и уничтожение знати.

8. Если комета появляется, когда женщина вынашивает ребёнка, если это будет на четвёртом, шестом либо восьмом месяце, такой ребенок окажется склонным к гневу и ссорам, а если он будет из высших классов общества – то к подстрекательству против власти.

9. Ни одно затмение, каким бы оно ни было, не может грозить неурожаем или мором всей Земле, и не может эпидемия продолжаться в одном месте более четырёх лет.

 

АФОРИЗМЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ПОГОДЫ, МЕТЕОРОВ И Т.Д.


3. Управитель новолуния и планета, которая созерцает его, очень многое говорят о качестве воздуха, особенно если они в кардинальных знаках.

6. Сатурн со Светилами, Юпитер с Меркурием и Марс с Венерой создают Apertio portarum, или “открытие врат”(1), и обычно вызывают заметные изменения погоды.

1) “Открытие врат” – астрологическая методика, использовавшаяся ал-Кинди, Иоанном Испанским, Германом из Далмации и др. для предсказания дождей.

 8. Каждый раз, когда Сатурн соединяется с Солнцем, тепло уменьшается, а холод возрастает, что само по себе может быть замечательным доказательством истинности Астрологии.

 

НЕСКОЛЬКО АФОРИЗМОВ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ЗЕМЛЕДЕЛИЮ

3. Срывать плоды и рубить лес для использования следует на убывающей Луне, но если тебе нужно сохранить строевой лес надолго, руби его к самому концу зимы, при Луне под землёй, созерцаемой Сатурном, ибо это предотвратит гниение древесины и придаст ей чрезвычайную твёрдость и прочность.

4. Но дрова для топки и то, что ты быстро вырастишь снова, собирай, когда Луна над Землёй в первой четверти, соединённая с Венерой либо Юпитером.

5. Сей или сажай, когда Луна в Тельце, Деве или Скорпионе в хорошем аспекте к Сатурну, но когда она в Раке, сажай или сей все виды бобовых, а [когда] в Весах или Козероге, удобряй свой сад и подстригай небольшие деревья и кустарники.

7. Когда деревья цветут, они наиболее подвержены вредоносному влиянию Небес, ибо тогда они подобны беременной женщине, а когда они приносят свои плоды, то подобны кормилицам, кормящим грудью, которые могут вытерпеть больше, чем когда они носили ребёнка; следовательно, если затмения случаются, пока дерево цветёт, это в большинстве случаев вызывает нехватку данного вида плодов в этом году, и в самом деле, изобилие зерна и плодов не столько обнаруживается по Весенней карте революции мира(1), сколько по температуре воздуха, его влажности, сухости или изменчивости, а также по новой и полной Лунам, и по восходам звёзд, и по затмениям, особенно происходящим в то время, когда соответствующие растения цветут.

1) Речь идёт о карте на вступление Солнца в знак Овна.


АФОРИЗМЫ О ВСЕОБЩИХ СОБЫТИЯХ

2. Когда Сатурн находится в Весах и Юпитер в Раке, в мире будут происходить великие сдвиги и перемены.

3. Для раскрытия [значения] подобных великих мутаций мы должны хорошенько рассмотреть великие, средние и меньшие соединения планет в различных тригонах(1), перемещение высших планет из одного знака в другой, так же, как их соединения с неподвижными звёздами.

1) Под “меньшим соединением” подразумевается каждое рядовое соединение Юпитера с Сатурном, происходящее раз в 20 лет. Каждое последующее соединение происходит на расстоянии около 243° от предыдущего, и потому образуются серии соединений в знаках одного тригона, которые длятся около 200 лет. “Средним соединением” называется первое соединение Юпитера и Сатурна в новой серии, произошедшее после смены тригона. Наконец, “великим соединением” именуется соединение Юпитера и Сатурна в начале знака Овна, происходящее примерно каждые 800 лет.

4. Подобным же образом, изменения апсид* планет вызывают смены в правительствах и законах, и этот пункт должен очень внимательно учитываться.

* Очень старый термин(1), использовавшийся для обозначения точек, именуемых апогеем и перигеем.

1) В современной астрономии термин “апсида” продолжает использоваться. Он обозначает наиболее близкую и наиболее далёкую точки орбиты одного небесного тела относительно другого. Апогей и перигей – частный случай апсид.

8. Если предполагается война, отметь Угол карты, в котором находится Марс, поскольку враги придут из этой части [света].


Джироламо Кардано (1501-1576)  - итальянский учёный-энциклопедист, выдающийся астролог своего времени. Ему также принадлежат значительные достижения в математике, физике, натурфилософии, медицине и механике.  Кардано написал целый ряд сочинений по астрологии: "О восстановлении небесных времён и движений, также 47 гороскопов, замечательных из-за событий, которые они предсказывают" (его первая крупная астрологическая работа), "О вопросах", "О годичных, месячных и дневных обращениях", "Примеры ста генитур", "Книга двенадцати генитур", комментарии в 4 книгах к "Тетрабиблосу" Птолемея, а также "Астрономические афоризмы в семи сегментах". Выдержки из последней упомянутой работы были переведены на английский язык Генри Коули и включены в книгу "Душа астрологии", выпущенную знаменитым британским астрологом Уильямом Лилли  к столетней годовщине смерти Кардано, в 1676 г.

Очевидно,что Коули сделал английский перевод «Семи сегментов астрологических афоризмов», базируясь на латинском тексте, опубликованном в пятом томе лионского собрания сочинений Кардано в 1663 г. Из 1172 афоризмов, сформулированных Кардано, в английское издание вошли лишь 245. Видимо, Лилли и Коули отобрали те афоризмы, которые они посчитали наиболее полезными для практикующих астрологов их эпохи. При этом они полностью реорганизовали порядок, в котором следовали афоризмы, собрав их в группы по тематическому признаку. Кроме того, в английской версии многие афоризмы оказались сильно – порой даже чрезмерно – сокращены, что, к сожалению, в некоторых случаях привело к довольно серьёзному искажению и упрощению наблюдений Кардано.

Будем надеяться, что современный читатель скоро получит возможность ознакомиться непосредственно с текстами самого Кардано, а не с реферативным изложением его избранных афоризмов. Пока же можно лишь с печалью констатировать: не только на русском, но и на других европейских языках опубликованы лишь малые фрагменты работ Кардано.

Полное издание "Души астрологии" с параллельным текстом на английском и русском языках
вышло в свет в московском издании "Мир Урании" в сентябре 2004 г. Мы предлагаем вашему вниманию небольшую выборку афоризмов Кардано из этой книги. Комментарии, помеченные звёздочкой, принадлежат У.Э.Серджеанту, редактору английского издания "Души астрологии" 1886 г. Комментарии, отмеченные цифрами, принадлежат Д.Куталёву.


Перевод с английского группы переводчиков "Manuscripta astrologica" в составе: С.Бартеневой, В.Бернард, Р.Броля, Т.Быковой и Е.Волоконцева. Общая редакция, вступление и комментарии Романа Броля (Д.Куталёва).

Перевод сделан по изданию:

Bonatus G., Cardan J. Anima Astrologiae; or, a Guide for Astrologers / Transl. by H.Coley. Ed. by W.Lilly. Preface and comm. by W.C.E.Serjeant. – London: George Redway, 1886.




Другие Афоризмы Кардано, опубликованные на нашем сайте:

Афоризмы из "Семи сегментов" (общие афоризмы)

Афоризмы, относящиеся к натальным картам

Афоризмы о революциях

Афоризмы, относящиеся к декумбитурам, болезням и лекарствам

Афоризмы об элекциях



 

© ARGO: любое использование текстовых, аудио-, фото- и видео- материалов www.argo-school.ru возможно только после достигнутой договоренности с дирекцией ARGO.

 



   
© 1995-2016, ARGO: любое использвание текстовых, аудио-, фото- и
видеоматериалов www.argo-school.ru возможно только после достигнутой
договоренности с руководством ARGO.